My Family – Моя семья. Топик «Моя семья»(My family) на английском языке с переводом Описать идеальную семью на английском с переводом

I think, every person always dreams about the place where he can speak about his problems, chat with close friends, where he can feel happy and quiet. For me it is my family and my home. It is the best place in the world and my dearest people live here.

My family is not large we are 4. I have a father, a mother and a brother. We all live together in a new flat. My father is 45. He is a tall and well-built man with short black hair and grey eyes. He is quiet and hardworking . Really, he is a bread maker of the family. Dad is handy with many things. His hobby is fixing everything at home. My mother is very lively. She is life and soul of the family. She is a pleasant woman of forty with beautiful chestnut hair and dark brown eyes. She is a lofty ideal for me.

My parents have been married for 20 years they have much in common, in everyday life Dad is impractical and needs mother to look after him. Parents have different views on music, books, films. For example, my father likes horror films. My father is a football fan and Mum doesn"t like sports. But they try to have the same opinion about the education and upbringing of their children. My brother is only 11. He goes to school. He is funny and curious. He is constantly asking many questions often silly ones. But this only a moment - I can"t imagine my life without our little monster. We all feel happy when we are together.

In the evenings we often have little gatherings in the kitchen by the cup of tea, chatting, laughing and discussing the events of the day. Those evening are the best of all. But sometimes I have problems with my parents. They don"t like the clothes I wear the music I listen to and the friends I bring home. It"s not easy to be a teenager.

In summer I visit my Granny. I love her when I was a child she used to tell me fairytales and stories of her life. My parents are hardworking. They combine work with housekeeping. Mum manages our household very well. We all are in the habit of helping her to run the house. Our relatives and friends like to come to our place. My parents are very hospitable everybody feels at home in their flat.

Перевод:

Я думаю, каждый человек всегда мечтает о месте, где он может говорить о своих проблемах, общаться с близкими друзьями, где он может чувствовать себя счастливым и спокойным. Для меня это моя семья и мой дом. Это лучшее место в мире, и мой самые дорогие люди живут здесь.

Моя семья не большая: нас 4. У меня есть отец, мать и брат. Мы все живем вместе в новой квартире. Моему отцу 45. Он высокий и хорошо сложенный мужчина с короткими черными волосами и серыми глазами. Он тихий и трудолюбивый. Действительно, он кормилец семьи. Папа умело обращается со многими вещами. Его хобби чинить все дома. Моя мать очень привлекательна. Она - жизнь и душа семьи. Она приятная женщина сорока лет с красивыми каштановыми волосами и темно-карими глазами. Она является высоким идеалом для меня.

Мои родители были женаты в течение 20 лет, у них есть много общего, в повседневной жизни папа непрактичен и нуждается в матери, чтобы ухаживать за ним. Родители имеют разные взгляды на музыку, книги, фильмы. Например, мой отец любит фильмы ужасов. Мой отец является поклонником футбола, а мама не любит спорт. Но они пытаются иметь схожее мнение об образовании и воспитании своих детей. Моему брату всего в 11. Он ходит в школу. Он забаный и любопытный. Он постоянно задает много вопросов, часто нелепые. Но это всего лишь мгновение - я не могу представить свою жизнь без нашего маленького монстра. Мы все чувствуем себя счастливыми, когда мы вместе.По вечерам мы часто встречаемся на кухне за чашкой чая, болтая, смеясь и обсуждая события дня. Те вечера являются лучшими из всех. Но иногда у меня проблемы с моими родителями. Они не любят одежду, которую я ношу, музыка, которую я слушаю и друзей, которых я привожу домой. Нелегко быть подростком.

Летом я проведываю мою бабушку. Я люблю ее, когда я был ребенком, она рассказывала мне сказки и истории о ее жизни. Мои родители трудолюбивы. Они совмещают работу с домашним хозяйством. Мама управляет нашим домашним хозяйством очень хорошо. Мы все привыкли помогать ей по хозяйству. Наши родственники и друзья любят приходить к нам. Мои родители очень гостеприимны, каждый чувствует себя как дома в своей квартире.

Задали написать рассказ о семье на английском? Семьи бывают разные — счастливые и не очень. Чаще встречаются полные семьи с одним или двумя детьми. Но бывают и неполные семьи, где по той или иной причине нет одного родителя. Бывает и так, что живут вместе, но не очень мирно, собираются разводиться. Как рассказать об этом? Просмотрите наши варианты сочинений на тему о семье на английском. Уверены, вы найдете то, что искали. Когда найдете, не забудьте поменять имена, возраст и характеристики членов семьи на свои данные. Если затрудняетесь в выборе характеристик, найдите их в списке из статьи

Примеры рассказов о семье на английском с переводом

Рассказ о семье на английском: "Счастливая семья Ирины"

Счастливая семья Ирины

My family consists of 5 members. My father’s name is Pavel, my mother’s name is Maria, my younger brother’s name is Alexander, my older sister’s name is Olga and I’m Irina. My father is tall and plum with brown hair and brown eyes. He is wearing glasses.
As for his personality, my father is super mindful, he is actually a type of man who loves his children so much, that he tries to provide us with everything we wish. He works as a manager at a famous electrical company.

My mother is rather shortish with dark short hair. She is a little plump too. Her eyes are green and beautiful. My mother is gentle and caring. My mother’s kindness and optimism, let her get along with everyone. Moreover, the patients from the hospital, which she works in as a nurse, also love her.

My brother is 10. He is quite short and thin with dark and short hair. He has little ears and a long nose. My brother is constantly asking silly questions, he is a curious, mobile and giggly boy. One of his hobbies is playing football with his friends.

My sister is 16 years old. She is not tall, but she is taller than our mother. She is like her by the face, but she is slim with red hair. She is the sister who always takes care of her younger siblings. She dreams to be a doctor, that is why she works seriously and always has strong marks at school.

I love my sweet family and my warm home. We often watch TV together in the evenings, play different games and discussing interesting themes. We all love to travel to our grandparents which live in the country. They retired, but they love gardening and grow fruit and vegetables in their little garden. They are always glad to meet us. We always feel comfortable together.

Перевод рассказа Ирины

В моей семье 5 человек. Моего отца зовут Павла, мою мать зовут Мария, моего младшего брата зовут Александр, мою старшую сестру зовут Ольга, а я — Ирина. Мой отец высокий и полный с каштановыми волосами и карими глазами. Он носит очки.

Что касается его личности, то мой отец супер заботливый, он из тех людей, которые так любят своих детей, что стараются обеспечить их всем, что они хотят. Он работает менеджером в известной электрической компании.

Моя мать довольно невысокая с темными короткими волосами. Она тоже немного полненькая. Ее глаза зеленые и красивые. Моя мать нежная и заботливая. Доброта и оптимизм моей матери, позволяет ей ладить со всеми людьми. Больше того, пациенты из больницы, где она работает медсестрой, тоже любят ее.

Моему брату 10. Он довольно короткий и тонкий с темными и короткими волосами. У него маленькие уши и длинный нос. Мой брат постоянно задает глупые вопросы, он любопытный, подвижный и смешливый мальчик. Одно из его хобби — играть в футбол со своими друзьями.

Моей сестре 16 лет. Она не высокая, но выше, чем наша мать. Она похожа на нее лицом, но она стройная и с рыжими волосами. Она сестра, которая всегда заботится о своих младших братьях и сестрах. Она мечтает стать врачом, поэтому серьезно работает и всегда получает хорошие отметки в школе.

Я люблю свою милую семью и мой теплый дом. Мы часто смотрим вместе телевизор по вечерам, играем в разные игры и обсуждаем интересные темы. Все мы любим ездить к нашим бабушке и дедушке, которые живут в деревне. Они на пенсии, но они любят садоводство и выращивают фрукты и овощи в их небольшом саду. Они всегда рады встрече с нами. Мы всегда чувствуем себя комфортно вместе.

Рассказ Федора о своем отчиме и о семье на английском

I`d like to introduce my family, which is not large, there are four of us. My parents, my brother Mikel and me. My mother’s name is Ekaterina and my father’s name is Ivan, but he doesn’t live with our family. My parents divorced when I was 5 years old. Occasionally, my father takes me to his current family, but I do not feel comfortable there due to his wife, who is quite a rude person.

Now I have a stepfather, whose name is Victor. He is of average height, absolutely bald, with green eyes and a little belly, however, he is intelligent and always helps me with my homework. By the way, Victor is Mikel’s father.

My mother is blonde with curly hair, green eyes, and a charming smile. She is a hardworking veterinarian, and she likes animals. Above all she likes dogs, consequently, there is a naughty terrier in our family, called Lary.

My stepfather likes to ride a bike like me and we are riding in a park together from time to time. My little brother Mikel is almost three years old, he is blond with green eyes and a snub nose, he is extremely restless, he likes to play with the dog and with his toys.

As for me, I am 12 years old, tall and thin, with dark hair, brown eyes. I like to play football with my friends, to swim at the swimming pool, and to listen to hip-hop music. I do not like to study, but I know that it is necessary for my future. I like my family and I like my father too, although he left us.

Перевод рассказа Федора

Я хотел бы представить свою семью, она не большая, нас всего четверо. Мои родители, мой брат Михаил и я. Мою мать зовут Екатерина, моего отца зовут Иван, но он не живет с нашей семьей. Мои родители развелись, когда мне было 5 лет. Иногда мой отец берет меня в свою нынешнюю семье, но я не чувствую себя там комфортно из-за его жены, которая довольно грубый человек.

Теперь у меня есть отчим, его зовут Виктор. Он среднего роста, абсолютно лысый, с зелеными глазами и небольшим животом, однако, он умный и всегда помогает мне с моим домашним заданием. Кстати, Виктор отец Михаила.

Моя мать блондинка с вьющимися волосами, зелеными глазами и очаровательной улыбкой. Она трудолюбивый ветеринар и она любит животных. Больше всего она любит собак, поэтому в нашей семье есть шаловливый терьер, которого зовут Лари.

Мой отчим любит ездить на велосипеде, как и я, и мы катаемся в парке вместе время от времени. Моему младшему брату Михаилу почти три года, он блондин с зелеными глазами и курносым носом, он очень беспокойный, любит играть с собакой и со своими игрушками.

Что касается меня, мне 12 лет, высокий и худой, с темными волосами, карими глазами. Мне нравится играть в футбол со своими друзьями, плавать в бассейне, а также слушать хип-хоп музыку. Я не люблю учиться, но я знаю, что это необходимо для моего будущего. Мне нравится моя семья, и я также люблю своего отца, хотя он и оставил нас.

Мои родители развелись - рассказ о семье на английском

Мои родители развелись — рассказ о семье на английском

My parents divorced when I was 9 years old. At first, I was scared, angry and confused about what’s happening, and I wanted to live together, but gradually I realized they might be happier divorced as long as they always fought and quarrelled. It was horrific and stressful to accept this reality, but little by little I overcame it and understood, better let life take its course, even if it hurts.
It has been 6 years since my parents divorced, and it completely changed my life, but I understand it was the right decision for all of us. I live with my mother and my grandfather, and I am delighted to notice my mother not depressed anymore.

I am lucky because I have a grandfather who adores me and who would not want to recognize me helpless, so he helps me. My mother becomes beautiful and peaceful once again, she gives me all her love, and I am grateful to her. I have healthy relationships with my father too. We love fishing on weekends, watching movies and travelling abroad. I know divorce is a terrible thing, but you could love each of your parents and enjoy your time with them separately.

Перевод рассказа «Мои родители развелись»

Мои родители развелись, когда мне было 9 лет. Сначала я был напуган, зол и сбит с толку тем, что происходит, и я хотел бы жить вместе, но постепенно я понял, что они могли бы быть счастливее в разводе, поскольку они всегда дрались и ссорились. Принять эту реальность было ужасом и стрессом, но мало-помалу я преодолел его и понял, лучше пусть жизнь возьмет свое, даже если это причиняет боль.

Прошло 6 лет с тех пор, как мои родители развелись, и это полностью изменило мою жизнь, но я понимаю, что это было правильное решение для всех нас. Я живу с мамой и дедушкой, и я рад заметить, что моя мать не в депрессии больше.

Мне повезло, потому что у меня есть дедушка, который обожает меня, и который не хотел бы признать меня беспомощным, так что он помогает мне. Моя мать снова становится красивой и спокойной, она дает мне всю свою любовь, и я благодарен ей. У меня также хорошие отношения с моим отцом. Мы любим рыбалку в выходные дни, любим смотреть фильмы и путешествовать заграницу. Я знаю, что развод это страшная вещь, но вы могли бы любить каждого из ваших родителей и наслаждаться временем с каждым из них по-отдельности.

Рассказ о семье на английском: "В моей семье всего два человека...."

В моей семье всего два человека….’

There are only two people in my immediate family: my mother and myself. I have never known my father. My mother has never talked to me about him, but I certainly would like to know. I suppose my father didn’t want to be involved when my mother said she is expecting a baby. My mother is a proud woman and never bothered him. Fortunately, she has loving parents and four siblings, so I have a lot of cousins, who are kind of like my brothers and sisters.

We live at my grandparent’s house and every evening we have a dinner together. My grandmother loves cooking, so she always cooks something delicious for us. During the dinner, everyone is talking about what’s happening to him at the moment. After dinner, we can sit by a fire and talk about nothing and everything. I love that we can laugh at each other and ourselves, we have lots of fun being together.

My mother is a tall, slender woman. Naturally, she has brown hair, but she dyes her hair blonde. Her eyes are very pretty — big and blue. Always, when she laughs, her cheeks became rose. I think she looks younger than she is. As for her character, she is a calm, tender, hard-working, and dedicated person. She will drop everything for any member of our family or friends of hers. She does everything she can to help. She also likes to work in the garden, caring for her flowers. In her free time, she reads books and watches romantic movies.

I like to spend time with one of my cousin Mark, who is one year older than me. Once a week we play tennis or football together, watch films, or go to the park if the weather’s nice. Mark is one of those intelligent people, who knows about everything, therefore I often ask him for advice.

I love my family because they are loving, kind, caring, and always there for each other no matter what happens. I know they love me too and the door of their house is always open.

Перевод

Из моих ближайших родственников есть только моя мать и я. Я никогда не знал моего отца. Моя мать никогда не говорила со мной о нем, но я, конечно, хотел бы знать. Я полагаю, мой отец не захотел быть вовлеченным, когда моя мать сказала ему, что ждет ребенка. Моя мама гордая и никогда не беспокоила его. К счастью, у нее есть любящие родители и четверо братьев и сестер, так что у меня много кузенов, которые вроде как мои братья и сестры.

Мы живем в доме моих дедушки и бабушки, и каждый вечер ужинаем вместе. Моя бабушка любит готовить, так что она всегда готовит что-то вкусное для нас. Во время ужина, все говорят о том, что происходит с ними в данный момент. После ужина мы можем сидеть у камина и говорить ни о чем, и обо всем. Мне нравится, что мы можем смеяться друг над другом и над самими собой, нам очень весело вместе.

Моя мать высокая, стройная женщина. Ее натуральный цвет волос — каштановый, но она окрашивается в блондинку. У нее очень красивые глаза — большие и синие. Когда она смеется, ее щеки краснеют. Я думаю, что она выглядит моложе своего возраста. Что касается ее характера, она спокойная, нежная, трудолюбивая, и преданная. Она бросит все для любого члена нашей семьи или своих друзей. Она сделает все, чтобы помочь. Она также любит работать в саду, ухаживать за своими цветами. В свободное время она читает книги и смотрит романтические фильмы.

Мне нравится проводить время с одним из моих двоюродных братьев Марком, который на год старше меня. Раз в неделю мы играем в теннис или футбол вместе, смотрим фильмы, или ходим в парк, если погода хорошая. Марк один из тех умных людей, кто знает обо всем, поэтому я часто спрашиваю у него совета.

Я люблю свою семью, потому что они любящие, добрые, заботливые, и всегда друг за друга, независимо от того, что происходит. Я знаю, что они также любят меня, и дверь их дома всегда открыта.

Топик «Моя семья» на английском с переводом и полезными выражениями поможет вам обогатить свой словарный запас по теме. Текст про семью (my family) подойдет как для студентов, так и для школьников старших (9,10,11) классов.

My family is rather big. It consists of mother, father, little brother, grandparents, uncle, 3 aunts and 4 male cousins and me. Even if my parents, my brother and I live separately, we often visit my grandparents and get together with the whole family on holidays.

My mother is 43 and she works in a restaurant. Her work takes a lot of time, but she is satisfied with it, anyway. My father is 45 and he is an entrepreneur. He has been working in the furniture industry for more than 20 years. My sibling is only 10 years old and he goes to school. He is good at maths and English.

My family is very united. We are on good terms and trust each other. We like hosting friends and they come to visit us very gladly. My mother and I usually cook something special. I am good at baking, that’s why I like treating our guests with excuisite desserts and cakes.

My grandparents are calm and caring. My grandfather is an honoured surgeon in the country. He is 70 but he still works a lot and operates almost every day. My grandmother used to be a teacher at school and also a professor of English. My grandparents play a significant role in my education and life.

My family is highly important to me. My parents and grandparents planted a love of learning to me. They taught me good manners, correct impression of what a family is, which qualities any person should have. To my mind, family plays one of the main roles in everyone’s life. Family lays the groundwork for personality.

Перевод:

Моя семья довольно большая. Она состоит из мамы, папы, младшего брата, бабушки и дедушки, 3 тетей, дяди и 4 двоюродных братьев и меня. Несмотря на то, что мои родители, мой брат и я живем отдельно, мы часто навещаем бабушку с дедушкой и собираемся всей семьей на праздники.

Моей маме 43 и она работает в ресторане. Работа отнимает у нее много времени, но она все равно ею довольна. Моему папе 45 и он предприниматель. Он работает в мебельной отрасли уже более 20 лет. Моему родному брату всего 10 и он ходит в школу. Он делает успехи в математике и английском.

Моя семья очень сплоченная. Мы в хороших отношениях и доверяем друг другу. Нам нравится принимать дома друзей, а они охотно приходят в гости. Мы с мамой обычно готовим что-то особенное. Я хорошо пеку, поэтому люблю угощать гостей изысканными десертами и тортами.

Мои бабушка и дедушка спокойные и заботливые. Мой дедушка – заслуженный хирург страны. Ему70 лет, но он все еще много работает и делает операции почти каждый день. Моя бабушка раньше была учителем в школе и преподавателем английского в университете. Бабушка и дедушка играют важную роль в моем образовании и моей жизни.

Моя семья очень важна для меня. Мои родители и бабушка с дедушкой привили мне любовь к знаниям. Они научили меня хорошим манерам, правильному представлению о том, что есть семья, какими качествами должен обладать любой человек. На мой взгляд, семья играет одну из главных ролей в жизни каждого. Семья закладывает основу личности.

Полезные выражения и слова:

To get together – собираться, встречаться

Entrepreneur – предприниматель

Sibling – родной брат/сестра

United – дружный, сплоченный

To be on good terms – быть в хороших отношениях

To host – принимать гостей

Honoured – уважаемый, почтенный, заслуженный

to plant a love of – привить любовь к

Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?

• Тренажер ОГЭ и
• тренажер ЕГЭ

будут тебе в помощь! Удачи!

Еще значения слова и перевод СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ in dictionaries.

• СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ — family happiness
  
• СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ — family happiness
  
• СЧАСТЬЕ — n. happiness, luck; к счастью, fortunately
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• СЧАСТЬЕ — Happiness
  Русско-Американский Английский словарь
• СЧАСТЬЕ — 1. happiness 2. (удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck к счастью — fortunately, …
  
• СЧАСТЬЕ — с. 1. happiness; семейное ~ family happiness; 2. (удача) (good) luck, good fortune; к ~ю, по ~ю fortunately, luckily; на …
  Русско-Английский словарь общей тематики
• СЧАСТЬЕ — Happiness
  Russian Learner"s Dictionary
• СЕМЕЙНОЕ — Family
  Russian Learner"s Dictionary
• СЧАСТЬЕ — felicity
  Russian Learner"s Dictionary
• СЧАСТЬЕ — с. 1. happiness 2. (удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck к счастью — …
  Русско-Английский словарь
• СЧАСТЬЕ — с. 1. happiness 2. (удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck ♢ к счастью …
  
• СЧАСТЬЕ — ср. 1) happiness 2) (удача) good luck; fortune .. иметь счастье — (делать что-л.) to be …
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• СЧАСТЬЕ — Good fortune
  Британский Русско-Английский словарь
• СЧАСТЬЕ — fortune
  Русско-Английский экономический словарь
• СЧАСТЬЕ — см. обломок счастья; см. огрызок счастья; см. окурок счастья
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• СЧАСТЬЕ — с. 1. happiness; семейное ~ family happiness; 2. (удача) (good) luck, good fortune; к ~ю, по ~ю fortunately, luckily; на ~ for luck; на мое …
  Русско-Английский словарь - QD
• СЧАСТЬЕ — СЧАСТЬЕ см.также УДАЧА, ВЕЗЕНИЕ Счастье есть удовольствие без раскаяния. Лев Толстой Счастье есть идеал не разума, а воображения. Иммануил …
  English-Russian aphorisms, русские афоризмы
• СЧАСТЬЕ — ср. 1) happiness 2) (удача) good luck fortune || к счастью, по счастью - fortunately, luckily на счастье - for …
  Большой Русско-Английский словарь
• СЧАСТЬЕ — счастье happiness
  Русско-Английский словарь Сократ
• FAMILY CREDIT — семейное пособие (выплачивается государством семьям с низким уровнем дохода, имеющим одного или более детей)
  
• FAMILY ALLOWANCE — семейное пособие (то же, что (child benefit)
  Англо-Русский словарь Britain
• ANDERSON SHELTER — бомбоубежище Андерсона (семейное; такие бомбоубежища сооружались во время 2-й мировой войны) по имени Дж.Андерсона , занимавшего пост министра внутренних …
  Англо-Русский словарь Britain
• WEAL — I сущ. благо, благополучие, благосостояние publiс weal ≈ общее благо common weal ≈ благосостояние общества Syn: prosperity, well-being, welfare …
  
• TRAINING — 1. сущ. 1) воспитание 2) обучение (in) to get, receive training ≈ тренироваться, обучаться, учиться to give, provide training ≈ …
  Большой Англо-Русский словарь
• SUCCESSION — сущ. 1) последовательность; непрерывный ряд Adams took a succession of jobs which which have stood him in good stead. ≈ …
  Большой Англо-Русский словарь
• STATUS — сущ. 1) статус, общественное положение 2) положение, состояние to achieve status ≈ занимать положение legal status ≈ правовой статус to …
  Большой Англо-Русский словарь
• MERCY
  Большой Англо-Русский словарь
• MASCOT — сущ. талисман; человек/вещь/животное, приносящие счастье талисман; человек, приносящий счастье; животное, приносящее счастье маскот; фигурка на капоте двигателя или на крышке …
  Большой Англо-Русский словарь
• LUCKY — прил. 1) счастливый, удачный; удачливый lucky devil ≈ счастливец, счастливчик You are lucky to be alive. ≈ тебе повезло, что …
  Большой Англо-Русский словарь
• LUCK — 1. сущ. 1) а) фортуна, судьба б) счастливый случай, шанс just my luck! ≈ мне, как всегда, не везет!, такое …
  Большой Англо-Русский словарь
• LIKENESS — сущ. 1) сходство, схожесть (between - между, to - с); подобие to bear a likeness ≈ иметь сходство, быть похожим …
  Большой Англо-Русский словарь
• FORTUNE — 1. сущ. 1) некая высшая сила, управляющая судьбами людей, влияющая на течение жизни; осмысляется в двух ипостасях: сила, несущая …
  Большой Англо-Русский словарь
• FEAST-DAY — сущ. праздник; (семейное) торжество n праздник; (семейное) торжество feast-day праздник; (семейное) торжество
  Большой Англо-Русский словарь
• FAMILY STATUS — семейное положение семейное положение
  Большой Англо-Русский словарь
• FAMILY — 1. сущ. 1) семья, семейство; род to start a family ≈ основать семью extended family ≈ большая семья good family …
  Большой Англо-Русский словарь
• BLISS — сущ. блаженство, счастье to enjoy bliss ≈ блаженствовать, пребывать в состоянии блаженства complete, pure, sheer, total, utter bliss ≈ высшее …
  Большой Англо-Русский словарь
• СЕМЕЙНЫЙ
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• LUCK — luck.ogg 1. lʌk n 1. (та или иная) судьба; случай rough luck - горькая доля good luck - счастливый случай, …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• FAMILY — family.ogg ʹfæm(ə)lı n 1. 1> семья, семейство family likeness - семейное сходство there is a family likeness between the two …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• FAMILY — family сущ.1) семья, семейство; род to start a family — основать семью extended family — большая семья good family — …
  Англо-Русский словарь Tiger
• LUCK — 1. n 1. (та или иная) судьба; случай rough ~ - горькая доля good ~ - счастливый случай, удача …
  
• FAMILY — n 1. 1) семья, семейство ~ likeness - семейное сходство there is a ~ likeness between the two cousins - …
  Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
• LUCK — 1. lʌk n 1. (та или иная) судьба; случай rough luck - горькая доля good luck - счастливый случай, удача …
  
• FAMILY — n 1. 1> семья, семейство family likeness - семейное сходство there is a family likeness between the two cousins - …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• FAMILY — 1. сущ. 1) семья, семейство; род good family — хорошая (приличная) семья blended family — смешанная семья broken …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• FAMILY — 1. сущ. 1) семья, семейство; род good family — хорошая (приличная) семья blended family — смешанная семья broken family — разбитая семья the head of …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• СЕМЕЙНЫЙ — 1. domestic; family (attr.) семейная жизнь — domestic / family life семейное счастье — family happiness семейный круг …
  Русско-Английский словарь
• СЕМЕЙНЫЙ — 1. domestic; family (attr.) семейная жизнь — domestic / family life семейное счастье — family happiness семейный круг …
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• LYNDON B. JOHNSON NATIONAL HISTORICAL PARK — Национальный исторический заповедник Линдона Джонсона Находится в городах Джонсон-Сити и Стонуолл, шт. Техас. В него входят семейное ранчо …
• LYNDON B. JOHNSON NATIONAL HISTORICAL PARK — Национальный исторический заповедник Линдона Джонсона Находится в городах Джонсон-Сити и Стонуолл, шт. Техас. В него входят семейное ранчо …
• FAMILY LAW — семейное право; свод законов, имеющий отношение к созданию и управлению супружескими отношениями; наука семейного права и соответствующая учебная дисциплина. семейное …
  Англо-Русский социологический энциклопедический словарь

Написание эссе является неотъемлемой частью единого государственного экзамена по английскому языку и представляет собой наиболее сложный этап экзамена, на котором проявляется реальное владение всеми аспектами английского языка: разнообразие лексического запаса, сложность и корректность грамматических моделей, умение формулировать свою точку зрения и подкреплять ее существенными аргументами.

Данная публикация представляет собой пошаговый самоучитель написания качественного эссе на английском языке.

Наш мини-самоучитель написания эссе на английском языке мы начнем с того, что вспомним, что такое вообще эссе. Чтобы не заморачиваться сложными определениями, скажем, что эссе – это обыкновенное сочинение на заданную тему, построенное по четким правилам. За всю историю вашего обучения в школе вы написали массу сочинений. Так вот, иными словами, вы написали много эссе. Поэтому между словом “эссе” и словосочетанием “обычное сочинение” у вас должна образоваться четкая ассоциация.

Чтобы было вообще возможно написать эссе на английском языке, в его теме должна содержаться проблема. Проблема – это некий вопрос, имеющий несколько возможных путей решения. Ваша задача осветить суть вопроса, изложить возможные решения, определить свою точку зрения, привести аргументы и сделать вывод. Может быть, все это звучит страшно и непонятно, но по окончании чтения данной статьи страх исчезнет и вы поймете, что писать эссе – это почти что кайф.

Как уже было сказано, в теме эссе должна содержаться проблема. Давайте возьмем простую тему “Family” и посмотрим, как может формулироваться примерная тема соответствующего эссе. Итак, представьте, что вы пришли на экзамен по английскому языку, сели за стол, вскрыли ваши индивидуальные пакеты с заданиями и в части написания эссе читаете:

• Some people prefer to have big families, but the others come to nothing more than only one child.

Поскольку мы пока еще учимся писать эссе на английском языке, то будем все переводить на русский язык. Предложенная тема звучит так: “Некоторые люди предпочитают большие семьи, но другие ограничиваются только одним ребенком”. Вы почувствовали ту самую проблему, которую надо осветить? Большие семьи, маленькие семьи… Преимущества и недостатки больших семей и преимущества и недостатки маленьких семей…

Итак, начинаем писать эссе на английском языке. Первое, что вы должны предпринять, – это сделать вступление и подойти к проблеме. Что это значит? Недолго думая, переформулируйте тему, т.е. скажите о том же самом, что прочли в теме, но другими словами и не в одном, а в трех предложениях. Запоминаем первый шаг – переформулировать тему в трех предложениях с целью подойти к теме. Например, так:

• Family is a basic constituent of any nation. The well-being of the nation depends on the well-being of each family. A lot of factors make a family happy, and children are among of them. But how many children does a family need to be perfectly happy?

Перевод: Семья – это основной элемент нации. Благосостояние нации зависит от благосостояния каждой семьи. Семью делают счастливой много факторов, и дети – в их числе. Но сколько детей нужно семье для полного счастья?

Итак, перечитайте еще раз первый шаг вашего эссе по-английски и по-русски и убедитесь в том, что он – это вступление из трех предложений, где вы всего лишь подходите к теме. Здесь практически отсутствует конкретика, но наличествует множество общих слов.

Лучше всего сразу переходить к изложению собственного мнения. Вот прямо так и начинайте: In my opinion, … .

Допустим, что вы приверженец большой семьи, тогда вы напишите:

• In my opinion, parents should have three children. I consider it to be the optimum number of kids.

Перевод: “По моему мнению, родители должны иметь трое детей. Я считаю, что это оптимальное количество детей”.

Каким должен быть следующий логический шаг после высказывания собственного мнения? Разумеется, его аргументация, т.е. вы должны сказать, почему вы так думаете. Приведите два-три четких аргумента в поддержку своей точки зрения, и больше не надо. Вам помогут это сделать следующие вводные слова: Firstly, … (Во-первых, …), Secondly, … (Во-вторых, …), Thirdly, … (В-третьих, …). Вот как это может выглядеть:

• Firstly, in this case parents contribute to population growth in the country. The demographic depression is really the case of many countries. Secondly, the children grown not all alone are more sociable and less egoistic. Thirdly, a child from a big family has a better chance to succeed in life because his siblings are willing to help.

Перевод: “Во-первых, в этом случае родители вносят свой вклад в улучшение демографической ситуации страны. Ухудшение демографии происходит во многих странах. Во-вторых, дети, выросшие не в одиночестве, более общительны и менее эгоистичны. В-третьих, ребенок из большой семьи имеет больше шансов преуспеть в жизни, потому что его братья и сестры всегда будут готовы ему помочь”.

Как видите, мы привели три четких аргумента в пользу того, что семья должна быть большой. Однако, у любого явления всегда имеется оборотная сторона, и всегда найдется человек, который займет противоположную точку зрения. Поэтому при написании эссе на английском языке вам следует после изложения своей позиции затронуть и противоположную. Вы должны показать, что вы действительно признаете право противоположной точки зрения на существование, и сделать это также аргументированно. В нашем случае вы должны показать, что не так все идеально в больших семьях, и объяснить, почему такое может быть. Например:

• There is no doubt that big families have their disadvantages as well.

Перевод: “Несомненно, большие семьи имеют также и свои недостатки”.

И аргументация:

• In the first place, it is worth mentioning that big families are noisy. It’s pretty hard to find peace and quiet. In this respect, small families receive a benefit. In addition to it, the more children you have, the more conflicts you get. Your children may have vastly different interests. For example, some want to read a book and others switch on the television at the same time.

Перевод: “В первую очередь, стоит заметить, что большие семьи очень шумные. Достаточно сложно найти укромное местечко. В этом отношении небольшие семьи имеют преимущество. Более того, чем больше детей у вас есть, тем больше конфликтов происходят. Дети могут иметь совершенно разные интересы. Например, одни захотят почитать книгу, а другие в это же время посмотреть телевизор”.

Итак, вы в своем эссе вы признали, что противоположное мнение имеет право быть, и даже объяснили, почему. Но ведь лично вы все-таки находитесь на другой позиции, поэтому после освещения противоположной точки зрения, найдите и приведите еще один аргумент, который докажет вашу правоту. Например, вы можете написать:

• However that may be, loneliness is much worse than conflicts of interests. If parents learn their children how to get along with each other critical moments will be avoided.

Перевод: “Как бы то ни было, одиночество гораздо хуже конфликта интересов. Если родители научат детей находить друг с другом общий язык, то критических моментов можно избежать”.

В общем и целом, основную часть эссе на английском вы уже написали. Осталось добавить заключение и сделать вывод. Начните итоговую часть со слов: To sum it up, … (В заключение я хотел бы сказать, что …). Пусть у нашего эссе будет следующее заключение:

• To sum it up, it goes without saying that a big family is good. But, you must regard things in a sober light. It would be sensible to assess the suitability for having children first. If you have enough time, patience, wisdom, and money, don’t hesitate to give birth to children.

Перевод: “В заключение я хотел бы сказать, что, несомненно, большая семья – это хорошо. Но вы должны трезво смотреть на вещи. Стоит, прежде всего, оценить вашу готовность иметь много детей. Если у вас достаточно времени, терпения, мудрости и денег, не раздумывайте и рожайте детей”.

Как видите, в заключении вашего эссе вы подводите итог всем вашим рассуждениям, в котором должна разумным образом еще раз провернуться ваша тема и ваша собственная позиция.

Теперь давайте соберем в единое целое наше эссе на английском языке и посмотрим, что у нас получилось в общем виде.